技术:独家：戴尔销售人员与顾客的邮件（原文）

本篇文章2692字，读完约7分钟

新浪科技报北京时间5月30日，据第一财经日报报道，戴尔销售员在给顾客的电子邮件中，以“支持中国政府”为由，试图说服ibm的原顾客购买戴尔产品。

此邮件是戴尔美国大西洋区域战略项目军队系统(销售)经理chris与总部位于美国新泽西州的公司负责购买军队系统计算机的负责人之间的通信。 这家企业是一家系统集成和咨询公司，成立于1983年，企业客户包括美国联邦政府和许多美军客户。

新浪科学技术在第一时间独家获得了chris及其客户邮件的英语原文。 以下是译文和原文。

戴尔销售代表chris发送给客户的邮件(在美国东部时间4月28日08:53发送):

和我的日程有点冲突，我尽量明天去。 你明天在办公室吗？ 我去贝尔巴( belvoir )就去找你。 现在进行中的项目有需要我们合作的地方吗？ 很好

美国美国美国回复美国111111 ( ) (美国) 17:31 ) :

已经是了。已经是了。已经是了。已经是了。I是1。直接到中国了。 哪一个I？ 是直接的吗？ 是中国，直接。就是。就是。 就是这样。

尤其是ibm的台式机和笔记本电脑业务卖给联想，联想的背后是中国政府的支持。 我们有些军队的顾客对这件事意见不同，感兴趣地谈了起来。 如果您看到感兴趣的复印件的话，一定会转发的。

戴尔d610/d810笔记本电脑非常强大，很乐意参加c3t计划。 如果能整合我们的支持基础设施，将是另一个成功事例。

谢谢。 如果需要什么帮助的话，请联系我。

顾客再次回复chris邮件(在美国东部时间5月11日14:03发送):

老实说，在与不同企业同行接触的过程中，联想是中国企业引起了争论，我们不知道。 我不得不怀疑，只有戴尔认为这是个大问题，戴尔别有用心。 在与松下、micronpc、网关和其他企业接触的过程中，没有发生这个问题。

接下来是我收集的对戴尔的评论:

-戴尔笔记本电脑第一阶段的生产有95%在中国完成。

-戴尔笔记本电脑没有自己的设计，完全依赖台湾odm制造商。

让我们看看客户对戴尔的评论。 他们甚至认为戴尔没有自己的设计。

以下是chris及其客户邮件的英语原文

克里斯发给客户的邮件(发送给美国东部时间4月28日08:53 )

04/28/200508:53am subject:re:PDA

xxxxx，

iwasgoingtotryfortomorrowbutimayhaveaconflict ( wife ' sdoctorsappt.forourexpectingbaby ).areyouintheofficetomorrrowincase

二

哦。

xxxxxxx

[ XXXX.XXXX @ XXXX.XXXX ]

sent: tuesday，may 10，2005:31 PM

to: xxxxx，克里斯

subject: re: pda

Chris-- understand you ' renottossingstonesbutcurioushowdoyouknowthateverypennyspentfromibmsupportsthechinesegovt？ can you prove this？

w/r

xxxxx. xxxxx

克里斯再次回复顾客的邮件(发送到美国东部时间5月10日21:05 )。

05/10/200509:05 pmsubject:re:PDA

xxxxx，

noproofatallonmyendexceptextensivereadinganddiscussionswithmypeers.IBM ' sdesktopandnotebookbusinesshasbeensoldtolenovo whichiss owned company.someofmyarmycustomerstakeissuewithissomakesforinterestingconversation.ifihapensto

with the added " rugged features " too urd 610/d 810 weareseeingalotstrongerinterestinthec3tprograms.combinethiswithoursupportinfrasts

thanksandpleasedonothesitatetocontactmeifthereisanythingthaticanassistwith。

chris xxxxx

帐户管理器。

chris_xxxxx@戴尔

faxordersorquoterequeststo1- 877-377-0247。

askusaboutournewbladeserversandourstoragetradeinprogram！

why dell in the enterprise？ -click here

定制服务:1-800-234-1490ext，66408 or

xxxxx

xxxxxxxxxx

icanhonestlysaythatthediscussionoflenovobeingachinesecompanydoesn ' tcom EUP.it ' sfunnybecausetheonlypeoplewhomakeitanisuite。 ell，whichmakesdellappearsleazy.I ' veneverheardanythingfrommycontactsatpanasonic，micronpc，gatewayoranyoftheotherconmapany

just wanted to share some comments :

95 % ofdell ' sfirststagemanufacturingofnotebooks ( shells ) iscompletedinchina。

delldoesnotdoanyofitsnotebookdesignandreliescompletelyontaiwanodms ( originaldesignmanufacturers )。

takealookattheattachedpresentation.delldoesnotevendotheirowndesign。

相关文章:

联想在美国被幕后黑手戴尔营销妖魔化的是谁

联想中国coo炮击直销模式的新广告正在减弱

联想IBM安抚渠道合作伙伴对戴尔收购失败论

戴尔:联想导致IBM全球M业务失败