【科技】“译文的书”App本周上线

本篇文章785字，读完约2分钟

在app上读电子书在今天已经不稀奇了。 但是，出版社不是第三方信息平台，而是自己做电子书app的销售平台，还是很新鲜的。 本周三，上海译文出版社的译文本app宣布正式上线。 这也应该是目前国内第一家出版社制作的电子书app平台。 现在采用包括“洛丽塔”、“银河搭便车指南”等300种app平台，是怎样的体验呢？ 今天让我们感受一下记者。

译文本app的icon图标是纸船，灰的背景带有白色船体，看起来很安静。 记者第一次用这个应用程序订购了桑塔格的日记“播放”。 我想把这本书的布局排列干净，很难。 桑塔格采用数量大的破折号或省略号，各小节的字符数不均匀或多。 ( 1949年1月25日的日记只有16个文字)页面的空白处有桑塔格本人的补充或注释。 为了让网民更容易理解背景，还在很多时间或人名之后加上了注释。 &hellip； &hellip； 纸质书的正文还很难排版，所以手机窄页上的布局设计更难。

从这些方面来看，译文的书写得很好:引言和小节用星号隔开，日记的时间尺寸明显变大，人名时间后的大括号内用小尺寸证明。 书名的典故可以通过点击按钮得到编辑的注意，具有真实的立体灵活的翻页效果，在手机显示器的1亩3部分阅览也很顺利，自给自足。

译文书中，除了纳博科夫、克尔克、麦克尤恩的许多现代著名作家代表作外，我们也可以阅览一点公开图书。 而且，也有像四卷一百多万字的《战争与和平》这样的大部分书。 与亚马逊和豆瓣等同类平台相比，译文本的电子书价格基本一致。 在译文书app上买书，需要采用译币。 1译币1元支付9.99译币就可以购买成本45元的“枪炮、病菌和钢铁”，支付19.98译币就可以购买成本150元的“帕斯泰尔纳克诗全集”。

现在，平台上的电子书大部分来自上海译文事件体的纸质装订复印件，至于将来，上海译文出版社希望能够代理销售其他出版社的电子书，该平台本身也可能成为复印运营商