技术:雅虎推出搜索翻译器 可将德语译成英、法语

本篇文章633字，读完约2分钟

作者:张榑

【enet硅谷动力消息】雅虎公司计划在当地时间本周四发布β版服务，目的是将德语的搜索副本转换成英语和法语，用德语返回来自世界的搜索展示结果。

雅虎搜索产品管理部门副总裁伊卡特表示，目前，在互联网上的所有页面中，
使用德语的页面不到10%，因此说德语的顾客通过互联网搜索新闻 实际上，如果搜索顾客想搜索自己语言以外的搜索展示的结果，就应该先知道正确的外语单词和短语。 雅虎搜索翻译机是雅虎公司在德语版搜索网站上提供的服务，方便只会说母语的顾客搜索母语以外的副本。 例如，如果只搜索德语的副本，“bestevegetarischesrestaurantinsanfrancisco”(旧金山最好的餐厅)的搜索可以返回约45个搜索结果，但“Yahoo搜索译者

据说德语的伊卡特说，这项服务原则上的目的是用母语在顾客面前展示整个网络。 测试网站包括用于打开执行翻译任务的机器翻译技术的搜索选项。 输入搜索副本的关键字后，该服务将翻译成英语和法语搜索整个网络，并以德语提供搜索结果的摘录列表。 各检索显示的结果后面有附带的链接，点击这个链接可以返回到使用原来语言的页面。 客户单击德语搜索演示的结果时，整个网页会自动翻译成德语。 当然，卡特说，这里面也有错误。 因为现在的机器翻译不能代替人工翻译，人工翻译不正确。

卡特说，雅虎企业计划处理的下一种语言是法语，明年处理欧洲和亚洲的其他语言。 该技术综合采用了雅虎企业内的开发成果和systran企业提供的软件。