技术:乔布斯情书曝光 网友争相翻译

本篇文章1887字，读完约5分钟

前几天，《史蒂夫·乔布斯传》在世界上同时发售引起了关注。 官方传记上市后不久，一位网民就书籍乔布斯向妻子翻译结婚20周年情书进行炮击，许多网民抱怨这本书翻译得不好，网民也自己翻译了这份复印件。 议论的声音越来越激烈，李开复(微博)等一般人物也参加了。 对此，该书的几位译者表示，本书的翻译尊重原典，虽然平实但正确。

史蒂夫·乔布斯传翻译原文:

二十年前我们不太知道。 我们跟着感觉走，你爱我跳上天空。 我们在阿巴尼举行婚礼时，正在下雪。 多年过去了，有孩子们，有好的时候，有困难的时候，但没有坏的时候。 我们的爱和尊敬经历着时间的考验，与日俱增。 我们一起经历了很多。 现在我们回到了20年前开始的地方。 年纪大了，更有智慧。 我们的脸和心都起皱纹了。 我们现在知道了很多生活的喜悦、痛苦、秘密、奇迹，我们依然在一起。 我们的双脚从未掉在地上。

【网民翻译版】

文言文版

网民“echo马潄筠”的文言文版最引人注目。

二十年前，不知道的时候。 但郎妾的意思，梦被拉到灵魂周围。 只作为一件事，作为一件事

狮子

二

也

嘻嘻

作为

另一个引人注目的版本是由网民“jonny_law”翻译的。

20年前的我们彼此认识。 我们喜欢做，喜欢做。 你让我头晕得像放在云中一样。 我们在阿尼瓦举行婚礼时，下雪了。 时间流逝，岁月如穿梭，孩子们的诞生，多么美好的时光，多么困难的瞬间还在眼前，但我们还没有经历过的一年。 我们彼此的真爱和尊重在岁月中沉淀发酵，与时俱增。 我们一起经历了很多风雨读了世界沧桑。 20年后，在老地方旅行，我们变得更老，更明智，岁月的印记也在我们的脸上和心里留下了皱纹。 是的，只是，只是，只是，是我，是我，人生……尤其是

也

只是只是只是只是只是只是只是只是只是只是但是2恋爱恋爱恋爱。 有甜的也有辣的，但没有痛苦。 我们的爱是漫长而新的，携手与你一起走过了漫长的人生。 二十年后，你和我老了，但更明智。 即使爬上皱纹的脸沧桑也充满了内心，但我们的生活充满了喜悦和奇怪。 我们一起，你让我飞翔在爱的天空，不想落下。

【竞争翻译引起大讨论】

李开复:

我中文不好，能尝到，不敢动手

对于很多网民的翻译，李开复比较肯定的是jonny_law和李亦非的翻译。 李开复在微博上说:“乔布斯给妻子结婚20周年的情书，中英对照(很多网友抱怨中文文件翻译不好，这里提供了@李亦非和@jonny_law的翻译版。 另外，这封情书是今年3月乔布斯结婚20周年写的，虽然不是诀别，但我也知道来日本很少)。 在李开复中，@李亦非和@jonny_law两个版本在一起是最好的翻译。 李亦非的整体很好，但jonny在一些地方翻译得很好。 然后，他坦白了他不敢尝试这次翻译。 “我中文不好，可以品尝。 我不敢插手。 ”。

批评的声音远远超过了赞扬的声音，但也出现了“愤慨”的普通人，土豆网(微博)的ceo王微说:“我认为中文文件最好是直白简洁的翻译。 原文案来了就简单明了了，但文案本身就直接猜中人心。 文案太修饰的翻译就像把乔布斯喜欢的包豪斯变成洛可可一样”

类似于王微的看法，有些网友嘲笑说:“我觉得很多网友不能接受朴素的作品，必须让乔布斯成为安妮。” 作为例子。

没错

蛾

也有一点名人用华丽的辞藻翻译的情况下，管延圻先生不太想评论，只是说“这是个人的品位不同吧”。

昨天下午，本书的其他译者:赵萌萌、魏群、翻译和审查学校的物联网、翻译网创始人赵嘉敏等新浪微采访，对网民的热议情书翻译问题也作了相应的解释。 《史蒂夫·乔布斯传》译者之一hytomi面临着“感性不够，太正直”的疑问，“翻译这项工作其实是个人化的，既不绝对正确也不坏，各自的interpretation【翻译(记者注) 与管延圻先生的解释类似，赵嘉敏先生说:“我认为是正确和位置一致的。 不是我们追求的风格”

社会学家:

争相翻译是纯洁的爱的追求

为什么这么多网友争着翻译这封情书？ 南京工业大学社会事业学部长宋巨盛说，这种现象表明人们想要纯洁的爱，向往表现出真实感。

在现代社会，关于不动产等问题的家庭纠纷屡见不鲜，人们似乎越来越远离其最自然、最现实的爱。 新婚姻法的制定等现象表明现代人对婚恋渐渐抱有恐惧。 宋巨盛说:“其实现代人期待着那种真正的感情，但现实中的婚姻和理想中的爱之差越来越大。 因为很多网民会促进体验乔布斯经历的纯洁的爱”。

除此之外，宋先生还说这种现象的发生与乔布斯的个人魅力也有很大关系。 翻译情书是表象，其本质是借用情书感受传说中人物背后的感情生活，追忆乔布斯平静的人生。

张小晴记者赵媛